1 00:00:04,838 --> 00:00:05,881 מריה. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,426 תוריד את האקדח. אָנָא. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,386 אתה מפחד למות? אתה? 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 - בוא נדבר. - לא. 5 00:00:14,306 --> 00:00:17,309 אני לא יכול למות ולעזוב החוטא הגדול ביותר שעדיין חי. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,854 אתה תכלא עוד נשמות, בדיוק כמו שעשית את שלי! 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,982 אתה מכשף אנשים! את המכשפה הארורה! 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,902 זה מה שאתה! מכשפה! 9 00:00:27,486 --> 00:00:32,074 בבקשה, תקשיב לי. - לא! אף פעם לא הקשבת לי! אֵיִ פַּעַם! 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,451 אֵיִ פַּעַם! 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 תמיד רציתי שישמעו אותך! 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 תמיד רציתי שיראו אותך. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,920 תמיד רציתי להרגיש אותך. 14 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 תמיד, 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,466 תמיד רציתי להיות אתה. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 מאז להיות אני זה קשה מדי. 17 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 אתה לא יודע. 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 אתה לא יודע מה זה להסתכל על מישהו ולהרגיש אחרת. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,487 תמיד לא במקום. תמיד, תמיד. 20 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 אני כל כך מצטער. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 מריה. 22 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 תישאר שם. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 חיכיתי לך. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 חיכיתי לך לקחת אותך איתי. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,213 מַהֲלָך. לך לפניי. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,800 לָלֶכֶת. לך, תזוז. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,844 אתה תצטער על זה. - לזוז. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 תמשיך לפניי. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,558 ללכת הלאה. לָלֶכֶת. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,102 מַהֲלָך! 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 לָלֶכֶת. 32 00:01:44,855 --> 00:01:45,981 זהו. 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,108 זהו. 34 00:01:49,568 --> 00:01:51,153 האם אתה אוהב את מקום המנוחה שלנו? 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,531 - מה זה, מריה? אני אוהב אותך. 36 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 זה בשבילנו להיות ביחד. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 אתה ואני. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,041 לנצח נצחים. 39 00:02:49,461 --> 00:02:54,216 גברתי בז'ה 40 00:02:55,175 --> 00:02:58,762 אתה בטוח שהיא כאן? – ראיתי את ואלדו צועק אחריה כאן. 41 00:02:58,845 --> 00:03:01,807 חשבתי שהוא חיפש את המצבה, אבל זה מצטבר עכשיו. 42 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 הוא בטח ראה את מריה ולהיות אובססיבי. 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 מפקח, אתה באמת צריך אקדח? 44 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 אתה אף פעם לא יודע מה שהמתים יכולים לעשות. לָבוֹא. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 מריה, די. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 תפסיק עם זה, בבקשה. - אמרתי לך! 47 00:03:18,031 --> 00:03:19,783 אמרתי לך לשתוק, שד שכמוך! 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 - לא עשיתי... - תוריד את האקדח הזה, מריה! 49 00:03:22,619 --> 00:03:23,787 בוא הנה! 50 00:03:23,870 --> 00:03:25,664 אתה לא תהרוג אף אחד אחר. 51 00:03:25,789 --> 00:03:27,624 אם לא תעזוב אותי, אני אעשה זאת! 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,794 - קל. - תוריד את הרובים שלך. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 שים אותם על הרצפה. 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 תעשה את זה! 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 אתה חושב שאני מפחד מהמוות? 56 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 אני כבר מתתי! 57 00:03:40,721 --> 00:03:42,848 תוריד את הרובים שלך! 58 00:03:43,390 --> 00:03:44,725 תהיה בשקט! 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,269 כֵּן. על הקרקע. 60 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 אני יורה בך. 61 00:03:53,108 --> 00:03:54,276 הקבר. 62 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 כנס לקבר! 63 00:03:56,862 --> 00:03:58,447 לְהִכָּנֵס! 64 00:04:02,576 --> 00:04:03,952 זהו. 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 בִּמְהִירוּת! לְהִזדַרֵז! 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 טוֹב. 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,000 - קל. -שכב. 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 אתה רוצה שאירה? 69 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 זהו. 70 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 עכשיו לך. לָלֶכֶת! 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 תביא את האת הזה. 72 00:04:20,719 --> 00:04:22,971 קח את האת וקבור אותם. 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,556 תעשה מה שאני אומר לך לעשות! 74 00:04:24,723 --> 00:04:28,977 מפקח, אני לא רוצה למות. תהיה רגוע, ינואריו. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,021 אני לא אעזור לך להרוג אף אחד. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,981 זה לא בשביל להרוג! 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 בלי הרג, פשוט לקבור אותם עד צווארם. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לזרוק את זה! 79 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 מכיוון שהקבר שלנו תפוס כעת, ואז ננוח באחר. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,202 קבר אחר. 81 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 איפה הכאב נעלם ודמעות אינן נראות לנצח! 82 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 עכשיו לזרוק את זה. תעשה את זה. 83 00:04:53,043 --> 00:04:54,336 תעשה את זה! 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 בוא הנה. לָבוֹא. 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 שֶׁקֶט. 86 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 בוא, בוא נלך! 87 00:05:10,477 --> 00:05:12,896 הזרם כאן חזק מדי! 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 ממתי אכפת לך ממני? 89 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 אכפת לי מהחיים שלנו! 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,948 תמיד העמדתי פני מה שכולם מצפים ממני! 91 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 אבל אתה לא מבין! 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 תמיד אהבתי אותך! 93 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר! 94 00:05:31,706 --> 00:05:34,668 אתה יכול לשנות את האהבה הזו! 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 מריה! אל תשחרר! 96 00:05:44,386 --> 00:05:46,054 מריה, רגע! 97 00:05:48,974 --> 00:05:50,141 תפוס! 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,518 בז'ה! 99 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 - לא! - רגע! 100 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 תתפוס, בז'ה! 101 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 אל תשחרר! 102 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 אל תשחרר! 103 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 אף פעם לא רציתי לראות פחד בעיניך! לְעוֹלָם לֹא! 104 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 רק רציתי לראות אהבה! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,370 אל תוותר! אל תשחרר! 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 אתה בטוח שהם כאן? 107 00:06:23,925 --> 00:06:27,596 מריה הזכירה מקום מנוחה היכן שהדמעות אינן נראות. 108 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 הנהר! כַּמוּבָן! 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,905 אני לא יכול לאבד אף אחד אחר לנהר הזה. 110 00:06:45,906 --> 00:06:49,784 אלוהים יקר, כמעט לקחתי החיים של אחי! 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,706 למה לא נתת לי למות? - לא יכולתי! 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,708 אני כבר אבוד. 113 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 אני נידון לנצח נצחים, כי אני... 114 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 נגעתי בנשים האלה. 115 00:07:06,176 --> 00:07:08,929 - הזונות. - זה היית אתה? 116 00:07:09,012 --> 00:07:11,473 הראשון, זו הייתה אשמתה! 117 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 היא זו שהתעסקה לי בראש! 118 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 אחרי שברחתי מהבית הקדוש, 119 00:07:17,479 --> 00:07:21,942 אם רק הייתי מחכה עוד קצת עבור מישהו, 120 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 מישהו שבאמת רצה אותי... 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 רצתי אחריך. 122 00:07:28,114 --> 00:07:32,369 עשיתי את זה בדיוק בזמן. הצלחתי לראות אותך. 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,537 היית כל כך יפה. 124 00:07:35,038 --> 00:07:39,501 אבל, באותו יום, יצאתי מדעתי, נשלט על ידי תשוקה. 125 00:07:39,918 --> 00:07:41,795 לא ידעתי שיש פה אחרים. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 חשבתי שאתה בז'ה. 127 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 אתה אחד מהטיפוסים האלה? 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 אם אתה רוצה, 129 00:07:50,845 --> 00:07:52,681 אני יכול להיות גברתי בז'ה. 130 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 הכל שלך. 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 יכולתי להישבע שהייתי איתך! 132 00:08:36,850 --> 00:08:39,394 זה היה ככה עם כל הזונות. 133 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 בכל השאר שבא אחריה, כולם, 134 00:08:44,858 --> 00:08:47,027 חיפשתי אותך, אתה מבין? 135 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 אתה מבין למה מגיע לי למות? 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,907 כי אני חוטא. כי זה לא בסדר. 137 00:08:53,575 --> 00:08:57,454 אישה לא יכולה לרצות אישה אחרת! זה חוטא! 138 00:08:58,079 --> 00:09:01,875 - אני מפלצת! אני! - לא, אתה לא! 139 00:09:02,751 --> 00:09:06,463 זה גברים שקוראים למפלצות אלה שמתכחשים לרצונם השפל! 140 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 האם זו אשמתם של גברים שאני כזה? 141 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 זה לא קשור לאשמה! 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 זה על מה שהם גונבים מאיתנו! 143 00:09:14,471 --> 00:09:15,472 למה אתה מתכוון? 144 00:09:15,638 --> 00:09:21,186 אם נהר סכר, כמו שהיית, זה מתייבש. 145 00:09:22,353 --> 00:09:23,605 זה מתייבש. 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 זה מת! 147 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 גם לי זה קרה! 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,780 ממזרים! 149 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 זה מה שהם! ממזרים! 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,369 תראו מה הם עשו לחיינו! 151 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 יש עוד זמן כדי שנהיה מי שאנחנו. 152 00:09:42,040 --> 00:09:43,500 מה עם כל הנזק? 153 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 הנזק שגרמתי לנשים האלה? 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,380 מה עשית, מריה? 155 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 חוץ מסקס איתם? 156 00:09:55,637 --> 00:09:59,057 מצאתי את מחרוזת התפילה של מריה כאן, חשבתי שהיא מתה! 157 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 אולי היא הביאה את בז'ה לכאן. 158 00:10:01,351 --> 00:10:04,270 קשה להאמין אישה הרגה את הזונות. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,981 למריה יש הרבה רצונות מודחקים. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,275 כאשר הר געש מתפרץ, 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 אתה לא יכול לשלוט בו. 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,156 - עזרה! מריה, לא! - בז'ה! 163 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 בוא, ינואריו! 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 מריה, לא! עֶזרָה! 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,164 - מה קרה? - איפה מריה? 166 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 היא נכנסה לנהר... 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,253 ניסיתי להחזיק אותה! היא נלקחה על ידי הזרם! 168 00:10:38,596 --> 00:10:42,058 בז'ה, היא עשתה את הטריק הזה בעבר. 169 00:10:43,017 --> 00:10:45,145 אולי היא עשתה את זה כדי לברוח. 170 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 אני אמצא אותה, בסדר? 171 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 ינואריו, ליווה אותה חזרה לאחוזה שלה, בבקשה. 172 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 לא, אני מעדיף ללכת לבד. 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 שניכם צריכים לחפש אותה. 174 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 אתה בטוח? 175 00:11:02,745 --> 00:11:03,913 בוא, ינואריו. 176 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 אתה מצייר שוב? 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 אתה תמיד מפתיע אותי, אהובי. 178 00:11:21,472 --> 00:11:26,060 אני אצבוע מחדש את כל הציורים שנמכרו והושמדו. 179 00:11:26,936 --> 00:11:32,066 אני אתגבר על הדחייה שלהם עם מה שאני עושה הכי טוב. 180 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 עם אמנות. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 ובגלל זה אני כל כך אוהב אותך. 182 00:11:37,655 --> 00:11:42,076 תקשיב, אנחנו לא עוזבים את ארקסה. אתה מבין? 183 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 נצטרך למצוא מקום בקרוב, לבית הספר לאמנויות שלנו. 184 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 אומנויות? זו לא הייתה מוזיקה? 185 00:11:51,794 --> 00:11:55,215 אם אני יכול ללמד מוזיקה, אתה יכול ללמד ציור! 186 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 אתה לא חושב כך? 187 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 אנחנו צריכים רק למצוא מקום. 188 00:12:02,805 --> 00:12:04,390 אני לא מאמין לזה. 189 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 הבן שלי! 190 00:12:07,560 --> 00:12:10,271 זה לא מספיק הבית שלך הושחת? 191 00:12:10,396 --> 00:12:12,649 אתה צריך עוד בית? - ובכן, 192 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 לוותר זו לא אופציה עבור אמא שלך ואתה יודע את זה. 193 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 סלחו לי, גבירותיי, 194 00:12:22,033 --> 00:12:24,410 אבל אין דרך קלה למסור את החדשות הללו. 195 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 לא ידעתי שהבת שלי בחיים. 196 00:12:28,122 --> 00:12:32,418 עכשיו אתה רוצה שאאמין שהיא... היא הרגה את הזונות, גברת סיסי. 197 00:12:33,419 --> 00:12:38,007 - היא תקפה את בז'ה בבוקר. - בז'ה, בז'ה, בז'ה! זה תמיד היא! 198 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 זו תמיד המכשפה הארורה הזו! 199 00:12:41,219 --> 00:12:44,681 יש לה דרך לעשות את כולם תאמין שהיא מלכה! 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 שהיא הוד מלכותה! 201 00:12:46,766 --> 00:12:49,018 האישה הארורה הזאת! הכלבה הזאת! 202 00:12:51,479 --> 00:12:54,190 אמא שלי צריכה קצת זמן לבד, מפקח. 203 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 ומריה? 204 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 איפה היא? בכלא? 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 נראה שהיא ברחה. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 פרסמתי הודעת התראה לכל האזור. 207 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 אלוהים שלי! 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,746 אני מקווה שהיא לא תהרוג אף אחד אחר. 209 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 אני שמח שאבא שלי לא כאן יותר. 210 00:13:20,008 --> 00:13:24,012 הוא לא יצטרך לסבול האנשים האלה שוב דוחים אותנו. 211 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 אני כל כך מתגעגע אליו, אמא. 212 00:13:31,936 --> 00:13:33,354 לאבד אבא זה... 213 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 כמו לאבד מצפן. 214 00:13:48,953 --> 00:13:50,913 זכור את המכתב הזה 215 00:13:52,123 --> 00:13:54,667 לא רצית לקרוא בהלוויה? 216 00:14:01,632 --> 00:14:06,095 חיכיתי לראות אם סלחת לאביך. 217 00:14:06,804 --> 00:14:08,056 כָּאן. 218 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 עדיף שתשמע הכל במילותיו שלו. 219 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 זו הייתה הבקשה שלו, הסוד הזה. 220 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 מי עוד יודע 221 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 שאבי חי? 222 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 אוולינו. 223 00:14:51,432 --> 00:14:54,685 בז'ה עזר לנו מאוד בטיול שלו. 224 00:14:56,270 --> 00:15:00,608 ופורטונטו אישר מותו כביכול. 225 00:15:03,361 --> 00:15:05,446 בגלל זה זה היה ארון סגור. 226 00:15:08,741 --> 00:15:10,493 אז אתה עושה את זה בשביל אבא? 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,455 זו הסיבה שאתה מסרב לעזוב את ארקסה? 228 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 אביך עשה הקרבה גדולה עבורי. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 בתור אלמנה, אני יכולה לחיות עם אוולינו. 230 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 אני לא יכול לזרוק את זה. 231 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 את חושבת שהוא מאושר, גברתי? 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 לאן שהוא הלך? 233 00:15:32,640 --> 00:15:36,936 אני מאמין שהוא סוף סוף נפגש עם משהו שהוא היה זקוק לו מאוד, 234 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 ולא ידע זאת. 235 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 הוא שמח. 236 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 אפריקה היא אמא שמחבקת כל ילדיו באהבה. 237 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 אבא... 238 00:16:18,686 --> 00:16:20,146 האב אוטביו. 239 00:16:25,359 --> 00:16:27,445 האב חיימה. תענוג. 240 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 - כן? אני כאן בגלל הבישוף. 241 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 הוא רצה שאבדוק מה הקהילה שלך. 242 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 מעולם לא היו נאורים כל כך. - אני מתאר לעצמי שכן. 243 00:16:36,245 --> 00:16:39,290 ובכן, זו סיבה מצוינת להישאר ולראות בעצמי! 244 00:16:50,134 --> 00:16:53,846 זו הדרך היחידה לאמת כל מידע שקרי 245 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 שאולי הגיע לבישוף. 246 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 - מישהו כתב לבישוף? - מישהו עם כוונות רעות, כנראה. 247 00:17:05,149 --> 00:17:08,027 - אלה החיים, לא? - תהיי בברכה. 248 00:17:08,986 --> 00:17:12,031 אתה תראה איך אני מתייחס הכבשים של עדרי. 249 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 במיוחד הגויים. 250 00:17:15,368 --> 00:17:19,205 מי אני כפוף על חזרה על דרך ה'. 251 00:17:24,293 --> 00:17:25,628 אתה יכול ללכת. 252 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 אתה חופשי. 253 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 מַדוּעַ? 254 00:17:30,758 --> 00:17:33,094 מצאת שעיר לעזאזל אחר כדי להציל אותי? 255 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 הרוצח של הזונות הייתה אישה. 256 00:17:44,522 --> 00:17:45,648 היא התרחקה. 257 00:17:49,527 --> 00:17:52,780 אני נשבע שזה בסביבה, צו השחרור שלך. 258 00:17:52,905 --> 00:17:55,783 - חתום על ידי השופט. - ברצינות? אני רק רוצה לעזוב. 259 00:17:55,866 --> 00:17:58,077 בבקשה, הכנס את עצמך בנעליים שלי. 260 00:17:58,494 --> 00:18:02,665 כל הראיות הצביעו עליך וג'נואריו לחץ עליי. 261 00:18:02,748 --> 00:18:04,083 אמרתי לך שאני חף מפשע. 262 00:18:04,166 --> 00:18:06,544 זו הייתה המילה שלך נגד הראיות. 263 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 -בתחום העבודה שלי... - לא אכפת לי. 264 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 אני רוצה לעזוב. 265 00:18:10,381 --> 00:18:13,134 פורטונטו, בבקשה תן לי הזדמנות. 266 00:18:13,968 --> 00:18:15,928 תן לי הזדמנות להסביר את עצמי. 267 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 לא האמנת לי. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 כלאת חף מפשע בשמי. 269 00:18:20,850 --> 00:18:23,102 לא יכולתי לתת לך ללכת לכלא. 270 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 אני אוהב אותך. 271 00:18:27,857 --> 00:18:31,694 מעולם לא אהבתי אף אחד בחיים שלי יותר ממה שאני אוהב אותך. 272 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 אני אשקר בשבילך. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 הייתי הורג בשבילך. 274 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 הייתי מת בשבילך. 275 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 פורטונטו, 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,591 אנחנו יכולים להיות ביחד. 277 00:18:55,676 --> 00:18:58,054 הציעו לי להשתלט בארקסה. 278 00:18:59,972 --> 00:19:02,433 התכוונתי לחזור לפרקאטו, אבל... 279 00:19:04,477 --> 00:19:07,730 הייתי מקבל את ההזמנה להישאר איתך. 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,276 האם תישאר איתי? 281 00:19:13,069 --> 00:19:14,153 תישאר איתי. 282 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 תישאר איתי. 283 00:19:29,919 --> 00:19:31,629 אלוהים אדירים רחם! 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 באתי לבדוק את הכלא, 285 00:19:33,756 --> 00:19:38,386 מחפש כמה כבשים אבודים לקלוט, אבל שום דבר כאן לא יכול להיגאל. 286 00:19:38,928 --> 00:19:43,099 סוג הכבשים שלך הוא מהסוג שצריך להוריד. 287 00:19:43,474 --> 00:19:45,768 - חוטאים! - אל תגיד יותר, אבא. 288 00:19:46,519 --> 00:19:49,897 אל תגיד יותר. אני מאמין באלוהים, אבל אני לא מאמין בחטא. 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,485 קל, קל. לְהִרָגַע. 290 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 אני אנקה את מעשה הסדום שלך בדם. 291 00:19:58,114 --> 00:19:59,949 אלוהים ימחא כפיים! 292 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 האם אין לאלוהים עניינים דחופים יותר? 293 00:20:03,661 --> 00:20:07,081 מלבד מחיאות כפיים לכומר קטן חסר ביטחון? 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,543 בלגרד. – אל תדבר את שם ה' לשווא! 295 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 לָבוֹא! 296 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 בז'ה! 297 00:20:27,727 --> 00:20:28,978 הוא הולך להרוג אותנו! 298 00:20:29,103 --> 00:20:30,980 - למה אתה מתכוון? - זה האידיוט הזה! 299 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 הוא נראה לא מזיק עד שהיה לו אקדח! 300 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 אחים! 301 00:20:36,026 --> 00:20:39,572 זה עתה הייתי עד החטא המרושע ביותר של ארקסה! 302 00:20:39,697 --> 00:20:43,576 המפקח והרוקח מתנשק! 303 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 כמו בעל ואישה! 304 00:20:47,830 --> 00:20:53,461 הם רצו, אבל חוטאים תמיד מצא מחסה במאורה של השטן! 305 00:20:55,045 --> 00:20:57,423 אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים! 306 00:20:57,548 --> 00:21:00,593 אנחנו צריכים להילחם! אלוהים נמצא לידינו! 307 00:21:00,718 --> 00:21:01,969 מַסְפִּיק! 308 00:21:02,303 --> 00:21:05,389 אני אעמיד את הכומר הזה במקומו. זהירות, בז'ה! 309 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 מעשי זוועה רבים נעשו בשם אלוהים! 310 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 הוא ידפוק את הדלת! 311 00:21:11,562 --> 00:21:15,149 - למטה עם מאורת החטאים! - דרך הגב! אני אסיח את דעתם! 312 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 אפשר לדעת על מה לעזאזל מדובר? 313 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 חפש בכל מקום! כל פינה ופינה! 314 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 מצא את הגויים האלה! 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 בז'ה! בז'ה! 316 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 בז'ה, הם הולכים להרוג את פורטונאטו! 317 00:21:33,709 --> 00:21:36,003 עם מזל, הם כבר הגיעו לכביש. 318 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - הם כאן! כאן! - אנחנו צריכים לברוח! 319 00:21:41,091 --> 00:21:43,636 - קבל אותם! - חוטאים מטונפים! 320 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 - חזור לכאן! - חולדות! 321 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 לא. 322 00:21:47,389 --> 00:21:48,641 לא ככה! 323 00:21:49,600 --> 00:21:52,311 - בוא! לְמַהֵר! - מהרו! 324 00:21:56,106 --> 00:21:58,234 - אל תיתן להם לברוח! - חוטאים! 325 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק! 326 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 הלכת רחוק מדי! 327 00:22:22,341 --> 00:22:23,551 אני אוהב אותך. 328 00:22:25,094 --> 00:22:28,097 - מהיום הראשון. גם אני אוהב אותך, בלגרד. 329 00:22:34,228 --> 00:22:35,563 אני מעדיף למות איתך, 330 00:22:37,690 --> 00:22:39,275 מאשר בידיהם. 331 00:22:39,400 --> 00:22:40,693 על מה אתה מתעסק? 332 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 אתה בטוח? 333 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 האם יש לנו ברירה? 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,012 אחים! 335 00:23:08,137 --> 00:23:10,598 - קדימה! - לא! לֹא! 336 00:23:36,290 --> 00:23:37,791 לֹא! 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,781 "כמו שאהבתי אותך, 338 00:24:08,864 --> 00:24:12,785 אז גם אתם צריכים לאהוב אחד את השני." 339 00:24:14,244 --> 00:24:18,082 אלו המילים של אדוננו ישוע המשיח, 340 00:24:18,791 --> 00:24:22,252 שירד ללמד אותנו אהבה. 341 00:24:23,212 --> 00:24:24,630 עם זאת, 342 00:24:24,713 --> 00:24:28,384 פעם מילים קדושות אלו מעוותים ומעוותים, 343 00:24:29,093 --> 00:24:31,095 זרע השנאה נטוע. 344 00:24:45,985 --> 00:24:48,237 עשיתי מה שהיה צריך לעשות. 345 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 חסר לך אומץ. 346 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 אומץ הוא לראות את העולם כפי שאלוהים רואה. 347 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 היופי בתוך כל מה שהוא ברא. 348 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 אתה יכול ללכת, האב אוטביו. 349 00:24:59,456 --> 00:25:01,250 הבישוף מחכה. 350 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 ימים מאוחר יותר 351 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 תודה לך. 352 00:25:26,608 --> 00:25:29,903 מה שלום הרוקח החדש שלנו? 353 00:25:34,033 --> 00:25:37,911 הייתי מעדיף אם פורטונאטו היה בחיים. 354 00:25:40,873 --> 00:25:42,458 הוא אהב אותך מאוד. 355 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 בדרכו שלו. אבל הוא עשה זאת. 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 זה, אני יודע. 357 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 הוא הפך אותי ליורש! 358 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 אני אכבד את חיי החדשים. 359 00:25:54,928 --> 00:25:56,180 בשמחה! 360 00:25:56,722 --> 00:25:58,390 שינוי חשוב בחיים. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,771 אולי זו הדרך היחידה... 362 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 כדי לגלות מי אנחנו. 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,610 בֶּאֱמֶת. 364 00:26:18,786 --> 00:26:20,496 אתה תגור בטברנה, בז'ה? 365 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 לֹא! 366 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 לא אני. 367 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 אבל הבגדים שלי... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,134 והתכשיטים שלי יהיו. 369 00:26:36,804 --> 00:26:39,348 הנה, בנות. הכל שלך. 370 00:26:40,390 --> 00:26:42,810 - קח כל מה שאתה רוצה. תודה לך. 371 00:26:44,394 --> 00:26:45,979 יש לי משהו בשבילך. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,697 זה יעזור למאבק שלך לחופש. 373 00:26:56,031 --> 00:26:58,158 היהלום הגדול ביותר בברזיל. 374 00:26:58,992 --> 00:27:01,537 והזהב מהכתר. 375 00:27:02,412 --> 00:27:04,832 קח את זה, ידידי. 376 00:27:06,750 --> 00:27:10,420 זה נמצא בידיים שחורות, זה תמיד היה שייך לך. 377 00:27:15,008 --> 00:27:16,468 תודה, בז'ה. 378 00:27:18,887 --> 00:27:20,180 אנטוניו... 379 00:27:24,017 --> 00:27:26,603 הוא לימד אותי ששינוי החוק חשוב. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,899 אבל מעולם לא שכחתי את השיעור של לואיג'י. 381 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 זה תמיד הזמן לפעולה! 382 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 עם הכתר הזה, 383 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 אנחנו יכולים לקנות את החופש של שבויים רבים. 384 00:27:45,038 --> 00:27:49,042 האם זו הלידה של אהבה חדשה שאני עדה לה? 385 00:27:52,004 --> 00:27:53,338 זוג, 386 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 וסגנית אישה לעתיד. 387 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 ברגע שברזיל מאפשרת את זה. 388 00:28:00,929 --> 00:28:02,723 אישה מופלאה! 389 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 מי אני שאדכא את אמונתו של אחר? 390 00:28:22,868 --> 00:28:25,495 ככל שיותר אנשים קרובים לאלוהים, יותר טוב. 391 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 תודה לך, אבי! 392 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 הבנות מהמסבאה יאהב לבוא לכנסייה. 393 00:28:31,835 --> 00:28:35,672 נצטרך לשכנע אותו לתת לנו לבנות את המזבח שלנו. 394 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 אַבָּא! 395 00:28:39,426 --> 00:28:42,679 עכשיו, היא איפה שהיא תמיד היה ראוי להיות. 396 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 אלוהים אדירים, קוסטה פינטו! 397 00:28:55,859 --> 00:28:58,695 האם תבכה כל יום לשארית חייך? 398 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 - אתה יכול לבכות אם אתה רוצה, סבא. - לבכות. 399 00:29:02,658 --> 00:29:05,744 - קרה משהו, אבא? - הם... 400 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 הֵם? הם מי? 401 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 הנושים! 402 00:29:11,124 --> 00:29:15,545 אם לא נתחיל לשלם את החוב שלנו עד שבוע הבא, אנחנו מאבדים את הבית! 403 00:29:16,755 --> 00:29:18,298 אנחנו נצא לרחובות! 404 00:29:18,840 --> 00:29:20,550 זו אשמתך, קוסטה פינטו! 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,846 אלוהים אדירים, תן לי תקווה! 406 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 לא תקווה. אני צריך כוס מים וסוכר. 407 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 אבא, 408 00:29:31,979 --> 00:29:34,606 אתה איש טוב, ואלוהים עוזר לאנשים טובים. 409 00:29:35,315 --> 00:29:38,485 לא הייתי טוב כשהמצאתי את המוות שלך! 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,448 אלוהים לא יעניש אותך על שקר! 411 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 אפילו אני סלחתי לך. - בני! 412 00:29:46,451 --> 00:29:48,036 אבא, 413 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 אני אמצא דרך, אני מבטיח! 414 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 אף אחד לא ישכור לי, בז'ה. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 גם לא אוולינו. 416 00:29:57,296 --> 00:30:00,382 הם רוצים לראות אותנו רק מאחור. 417 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 שקלת לעזוב את ארקסה? 418 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 אין סיכוי. 419 00:30:07,472 --> 00:30:11,018 אנחנו נשארים. גם אם נצטרך לבנות בית הספר בביתנו. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,396 כרמינה? 421 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 את כל כך שקטה, מותק. קרה משהו? 422 00:30:17,607 --> 00:30:19,109 זה אבא שלי. 423 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 הוא בחובות, ואנחנו נאבד את הבית בקרוב. 424 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 אני יכול להלוות לך את הכסף הזה. 425 00:30:26,366 --> 00:30:29,244 תודה, בז'ה, אבל אני לא רוצה את הדג. 426 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 למד אותי איך לדוג. 427 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 הסר את עצמך, בבקשה, גברתי! 428 00:30:37,127 --> 00:30:38,128 החוצפה! 429 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 מתנצלים. 430 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 מה קורה? 431 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 אף אחד לא יזלזל בי יותר! 432 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 במיוחד לא בבית התה שלי. 433 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 אני כל כך גאה בך, יקירי! 434 00:30:57,272 --> 00:30:58,440 כל כך גאה! 435 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 ואיך הם מסתדרים? 436 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 שניהם בצרות. 437 00:31:08,867 --> 00:31:11,286 אבל אני חושב שיש לי פתרון. 438 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 בשבילם וגם בשבילי. 439 00:31:14,289 --> 00:31:18,126 שהנהר יעבור בדרכו, ואולי סוף סוף השינוי יגיע! 440 00:32:02,212 --> 00:32:04,297 זו הבז'ה שפגשתי לראשונה. 441 00:32:13,056 --> 00:32:14,641 באתי לבדוק אותך. 442 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 אני משוחררת מלהיות גברת. 443 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 את יכולה להיות גברת. 444 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 בתנאים שלך. לֹא? 445 00:32:25,235 --> 00:32:26,486 כֵּן. 446 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 אני כל כך שמח שבאת. 447 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 איך מתקדמים השיפוצים? 448 00:32:39,666 --> 00:32:42,961 מה הקטע עם כל הפרצופים הארוכים? 449 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 הם חושבים שאף אחד לא יבוא. 450 00:32:44,713 --> 00:32:47,549 אני בטוח שהמקום הזה יהיה צפוף. 451 00:32:47,674 --> 00:32:51,511 אנשי ארקסה אוהבים אלכוהול, אוכל וכאוס, זה מה. 452 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 האם הערכנו יתר על המידה את האינטרס שלהם בשיעורי המוזיקה שלי 453 00:32:55,807 --> 00:32:57,267 ושיעורי האמנות של יוזפה? 454 00:32:57,392 --> 00:32:59,269 אולי הם לא רוצים לראות אותי רוקדת. 455 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 זה מדאיג אותי כי הפרנסה שלנו תלויה במקום הזה. 456 00:33:03,273 --> 00:33:06,276 אמרתי לך! הלקוחות שלנו יבואו. 457 00:33:08,445 --> 00:33:14,117 במיוחד עכשיו כשהאורח המיוחד שלי הגיע להופעת הבכורה. 458 00:33:22,417 --> 00:33:26,963 הוד מעלתך, הקיסר דום פדרו השני! כזה כבוד! 459 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 הכבוד הוא שלי, גברתי בז'ה. 460 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 גברתי בז'ה היא מיתוס. אגדה. 461 00:33:33,011 --> 00:33:37,557 אם לא אכפת לך, הוד מעלתך, אני מעדיף את שם הטבילה שלי: אנה ג'סינטה. 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,894 כרצונך, גברת אנה ג'סינטה. 463 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 בבקשה, תן לנו את הפריבילגיה. 464 00:33:45,774 --> 00:33:51,321 אני מכריז על הפתיחה של Madam Beja's מועדון ספרות ונופש! 465 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 האם הוד מעלתך תרצה לפגוש את האמנים? 466 00:34:03,625 --> 00:34:05,168 - כמובן. בבקשה. 467 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 ידעתי שלא תעשה זאת להשאיר אותנו לרוחות. 468 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 אני מכיר את האנשים האלה. 469 00:34:15,178 --> 00:34:18,640 אני מכיר את הפיתיון לחבר את כולם. 470 00:34:19,015 --> 00:34:24,312 גם אם זה ילד, שניתן לו כתר לשחק קיסר. 471 00:34:28,233 --> 00:34:31,069 גבירותיי, כדאי שנמהר. 472 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 אני לא רוצה לפספס את ההשבעה. 473 00:34:34,948 --> 00:34:38,243 לא אמרת שלעולם לא תדרוך שוב באחוזה של בז'ה? 474 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 ג'נובה, זה דבר אחד ללכת לראות את הזונה. 475 00:34:42,038 --> 00:34:45,792 משהו אחר לגמרי הוא רואה את הקיסר. 476 00:34:51,381 --> 00:34:56,511 "העיניים שלך מפיצות אור אלוהי, כמו השמש, לשווא, מעז לחקות. 477 00:34:56,636 --> 00:35:01,725 פרגים, או ורדים עדינים עדינים, הם מכסים את פניך, לבנים כמו שלג." 478 00:35:12,986 --> 00:35:16,031 "חיצי ברזל מתנפצים. 479 00:35:16,156 --> 00:35:19,284 שמח ונועז, רק חיצי זהב". 480 00:35:45,018 --> 00:35:46,603 חייך, אמא! 481 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 הגוף שלי משלם את החשבונות עכשיו. 482 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 כן, גברתי. 483 00:35:53,735 --> 00:35:55,278 תודה לך, אלוהים! 484 00:35:56,029 --> 00:35:59,324 סוף סוף מישהו שייתן לי פקודות! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 ובכן, 486 00:36:17,342 --> 00:36:20,637 יש דברים שלוקח זמן להשתנות. 487 00:36:27,602 --> 00:36:29,229 בראבו! 488 00:36:30,230 --> 00:36:32,023 בראבו! 489 00:36:32,899 --> 00:36:34,401 בראבו! 490 00:36:36,236 --> 00:36:37,654 בראבו! 491 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 אני שמח שפגשתם אחד את השני. 492 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 להיות נאהב זה חשוב כמו לאהוב. 493 00:36:52,919 --> 00:36:54,379 למדתי את זה איתך. 494 00:36:57,257 --> 00:37:01,386 למדתי איתך הרבה. יותר ממה שאתה יודע. 495 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 תענוג לפגוש אותך, אולאליה! 496 00:37:05,640 --> 00:37:08,393 באמת רציתי לפגוש אותך, בז'ה. 497 00:37:08,476 --> 00:37:10,687 מריה דואגת לך מאוד. 498 00:37:13,565 --> 00:37:17,736 אני דואג לנסיבות שלך. חיים כמו שני נמלטים. 499 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 ומי יאמין לי? 500 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 מי יעשה זאת? 501 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 אף אחת מהנשים האלה לא חיה לומר את האמת. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 האמנתי בזה. 503 00:37:27,412 --> 00:37:29,372 אני מאמין לך, מריה. 504 00:37:31,124 --> 00:37:35,003 מה בדיוק עשית להם? 505 00:37:35,295 --> 00:37:36,421 מלבד סקס. 506 00:37:36,546 --> 00:37:38,381 אז, אתה יודע מתי... 507 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 אתה יודע, כשנגיע... 508 00:37:51,311 --> 00:37:57,150 אוליביה צחקה. היא אמרה שאני לא האגרסיבי הראשון שהיה לה. 509 00:37:58,151 --> 00:38:00,445 דורותיה הסבירה לי 510 00:38:00,570 --> 00:38:05,492 שהאגרסיביות הזו זה רק איך אני שואב הנאה, אתה מבין? 511 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 הרגת את הנשים האלה? 512 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 לֹא! 513 00:38:10,622 --> 00:38:14,334 פשוט שכבתי איתם, ושילמתי לכולם. 514 00:38:15,084 --> 00:38:20,340 חוץ מאוליביה. היא סירבה לכסף שלי. היא אמרה שהיא עשתה את זה בשביל ההנאה. 515 00:38:20,423 --> 00:38:22,467 כי היא אהבה את זה. זה הכל. 516 00:38:23,343 --> 00:38:25,762 אתה יודע מי הרג אותם? 517 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 היא בטח הביאה אותה לכאן. 518 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 - בוא, ינואריו! זה בלגרד. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 לַעֲזוֹב. לְהִסְתַלֵק! 520 00:38:37,232 --> 00:38:39,359 אני אמציא משהו, תברח! 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 אז אתה מאמין לי? 522 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 אני כן מאמין לך. 523 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 לָלֶכֶת! לך, מריה! 524 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 מה קרה, בז'ה? - איפה מריה? 525 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 היא נכנסה לנהר... 526 00:38:55,416 --> 00:38:58,378 ניסיתי להחזיק אותה! היא נלקחה על ידי הזרם! 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,256 עזרת לי, אבל... 528 00:39:02,090 --> 00:39:04,551 אני עדיין מרגיש אשמה על מקרי המוות האלה. 529 00:39:06,928 --> 00:39:10,682 איך יכולת לדעת מה יקרה אחרי שתעזוב 530 00:39:10,807 --> 00:39:13,268 הייתי צריך לראות את זה מגיע. 531 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 אני אסיר תודה, בז'ה. 532 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 אם זה לא היה בשבילך, הייתי כלוא. 533 00:39:24,988 --> 00:39:26,823 כלוא בכל המובנים. 534 00:39:32,412 --> 00:39:35,832 אני דואג להכיר את הרוצח עדיין שם בחוץ, חופשי. 535 00:39:35,957 --> 00:39:40,128 אם קנדיניה הייתה יכולה לפחות להעיד, נהיה שניים. 536 00:39:41,546 --> 00:39:43,965 אבל היא לא יכלה לראות את פניו. 537 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 מריה? 538 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 - מריה! - מה התעריפים שלך? ספר לי! 539 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 אלוהים טוב! כולם חשבו שמתת! 540 00:39:59,564 --> 00:40:01,274 בואי הנה, מריה! 541 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 מריה! 542 00:40:10,700 --> 00:40:12,911 מריה! בוא הנה! 543 00:40:13,202 --> 00:40:14,746 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 544 00:40:16,331 --> 00:40:17,790 למה העמדת פנים שאתה מת? 545 00:40:17,916 --> 00:40:21,461 - למה תקפת את קנדיניה? זו הייתה סתם עוד זונה. 546 00:40:22,712 --> 00:40:26,466 - אף אחד מהם לא יכול לחיות. ואלדו, הרגת את הנשים האלה? 547 00:40:27,050 --> 00:40:28,509 למה עשית את זה? 548 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 כדי להגן עליך. 549 00:40:31,304 --> 00:40:33,473 דמיין שאנשים ידעו! 550 00:40:35,016 --> 00:40:37,226 מה יקרה למוניטין שלך? 551 00:40:38,770 --> 00:40:41,606 לא! לא יכולתי לאפשר את זה! לא יכולתי! 552 00:40:51,240 --> 00:40:54,077 - את זונה! אתה זונה! - עזוב אותי! 553 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 - לא! - בוא הנה! 554 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 לך לכאן! 555 00:41:09,842 --> 00:41:13,388 השתמשתי עליהם בחצוצרה של השטן! 556 00:41:15,848 --> 00:41:17,642 הם רצו לצרוח, 557 00:41:18,518 --> 00:41:23,815 אז השתמשתי במטפחות כדי לתקן את הבעיה. 558 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 עשיתי את זה לכל הזונות האלה. 559 00:41:33,741 --> 00:41:35,118 אלוהים יקר! 560 00:41:35,243 --> 00:41:37,870 אבל מפקד המשטרה הארור הזה, 561 00:41:37,996 --> 00:41:40,373 הוא גילה לא היה זרע בגופם! 562 00:41:40,456 --> 00:41:46,129 אולי בגלל זה לא היה זרע על הקורבנות. 563 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 כַּמוּבָן. 564 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 כַּמוּבָן! 565 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 הם הותקפו על ידי אישה. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,389 אז הייתי צריך לתקן את זה. הייתי צריך למצוא דרך לתקן את זה! 567 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 יש עקבות של זרע על הקורבן הזה. 568 00:42:01,728 --> 00:42:03,730 אפילו מחוץ לנרתיק. 569 00:42:03,813 --> 00:42:06,899 רק שאף אחד לא יחשוד בך, אתה יודע? 570 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 אתה רוצח, ואלדו! 571 00:42:09,610 --> 00:42:13,322 - אתה... רוצח! - מריה. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,366 בוא איתי! 573 00:42:16,075 --> 00:42:18,286 בואו לחווה! בואו להתחתן! 574 00:42:18,786 --> 00:42:20,997 אני לא אתחתן איתך, ואלדו. 575 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 - אני לא אתחתן עם אף גבר! - אבל אני אוהב אותך! 576 00:42:24,208 --> 00:42:25,209 אני אוהב אותך! 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,503 ככה אתה אוהב אותי? 578 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 עם אקדח מכוון אליי? 579 00:42:30,757 --> 00:42:34,218 כל מה שאתה באמת צריך זה בעל ליישר אותך! 580 00:42:34,343 --> 00:42:36,054 אתה מבין? 581 00:42:36,179 --> 00:42:40,058 אז ירה בי, ואלדו! תעשה את זה! תעשה את זה אם יש לך אומץ! 582 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 תהרוג אותי! 583 00:42:42,101 --> 00:42:44,771 אני לא הולך איתך לשום מקום בכלל! 584 00:42:44,854 --> 00:42:46,105 לִירוֹת! 585 00:42:59,035 --> 00:43:00,787 אתה חלש. 586 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 היית צריך לירות בי. 587 00:43:06,959 --> 00:43:08,920 שכח ממני, ואלדו. 588 00:43:09,378 --> 00:43:10,922 - שכח ממני! - לא... 589 00:43:11,506 --> 00:43:15,384 מריה, בואי... מריה! 590 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 למה שאספר למשטרה? 591 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 זו תהיה מילה של גבר מול מילה של אישה. 592 00:43:21,808 --> 00:43:24,227 הכי טוב לחיות במחבוא. 593 00:43:24,811 --> 00:43:27,563 העולם לא נחמד אלינו "הגויים". 594 00:43:27,688 --> 00:43:29,107 לְהֶפֶך. 595 00:43:30,024 --> 00:43:32,860 העולם יכול להיות מואר על ידי אהבתך. 596 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 לגבי ואלדו, 597 00:43:36,989 --> 00:43:40,576 גם מחוץ לכלא, החיים שלו לא יהיו כל כך קלים. 598 00:43:42,286 --> 00:43:45,706 אף אחד לא יכול להרגיע את הלב שלו, 599 00:43:45,832 --> 00:43:48,543 עם כל כך הרבה רוחות רפאים על המצפון שלהם. 600 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 את מודאגת, בת? 601 00:44:04,851 --> 00:44:06,018 זה ואלדו. 602 00:44:06,602 --> 00:44:09,147 הוא לא היה אותו הדבר מאז שמריה נעלמה. 603 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 כֵּן. 604 00:44:12,358 --> 00:44:14,902 כולם בחווה הזו השתנו. 605 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 אפילו ססי השתנתה. די הרבה! 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 היא תמיד נעולה בחדר הזה. 607 00:44:22,326 --> 00:44:25,454 היא רק שותה עוד ועוד, מסכן. 608 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 אנחנו נשמור עליה, כן? 609 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 כַּמוּבָן. 610 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 אסור להפקיר אף אחד. 611 00:44:44,348 --> 00:44:45,391 ספר לי! 612 00:44:45,933 --> 00:44:48,769 אני מלכה או מה? 613 00:44:51,230 --> 00:44:55,776 אני מלכת הזונות! 614 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 גברתי בז'ה! 615 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 לא, מותק! 616 00:45:42,907 --> 00:45:45,534 לֹא! לא דם! אלוהים אדירים, לא דם, בז'ה! 617 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 כן אמא, 618 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 צדקת לגמרי, גברתי. 619 00:45:55,419 --> 00:45:57,755 לוורדים יש את הקסם שלהם, 620 00:46:00,132 --> 00:46:02,385 אבל יש להם גם קוצים. 621 00:46:05,054 --> 00:46:07,306 אני עדיין מרגיש את שלי. 622 00:46:15,690 --> 00:46:17,441 אבל עכשיו, יש לי ברירה. 623 00:46:22,029 --> 00:46:25,449 אני רוצה להיות יפה בדרכי שלי. 624 00:46:26,492 --> 00:46:29,370 לא כמו שהם מצפים ממני להיות. 625 00:46:37,753 --> 00:46:39,922 אני משחרר את עצמי. 626 00:46:42,633 --> 00:46:44,719 ואני משחרר אותך גם, אמא, 627 00:46:46,387 --> 00:46:50,766 ממשקל הכתר הנחתי על ראשך, 628 00:46:51,350 --> 00:46:54,895 כדי שאוכל להיות נסיכה. 629 00:47:54,538 --> 00:48:00,419 שנים מאוחר יותר 630 00:48:06,842 --> 00:48:11,305 שלום מרי, מלאת חסד, יהוה איתך. 631 00:48:11,430 --> 00:48:14,392 ברוך אתה בין הנשים, 632 00:48:14,975 --> 00:48:18,354 וּבָרוּךְ פְּרִי בֶטְךָ. 633 00:48:24,193 --> 00:48:26,904 אשרי בטנך. 634 00:48:29,323 --> 00:48:31,617 ברוך אתה! 635 00:48:35,871 --> 00:48:36,872 אָמֵן. 636 00:49:14,368 --> 00:49:16,245 בוקר טוב, אמא. 637 00:49:16,787 --> 00:49:18,372 מה הקטע? 638 00:49:19,790 --> 00:49:21,834 אתה אף פעם לא ישן כל כך מאוחר! 639 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 אִמָא? 640 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 אִמָא? 641 00:49:36,098 --> 00:49:37,141 אִמָא! 642 00:49:41,687 --> 00:49:43,939 תודה על הכל, אמא. 643 00:51:06,939 --> 00:51:09,400 אני אוהב אותך.